MATA BIDADARl EPISODE 17
Subtitel DramaFever, diterjemahkan oleh Papario. Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Direktur,
Aku akan pergi dan takkan kembali.
Jadi ini adalah pertemuan terakhir kita.
Kupikir hanya aku... yang bisa membuat Soo Wan bahagia.
Ternyata tidak.
Karena itu aku harus pergi.
Papario, ngesub terus, kan ?
Direktur, apa artinya aku bagimu ?
Anak seperti apa aku ?
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Direktur !
Soo Wan...
Dong Joo,
Tolong jaga Soo Wan...
Direktur, Direktur !
Darurat. Segera datang !
Direktur, jangan begini. Kembalilah.
Kembalilah !
Direktur.
Direktur !
Defibrillator, cepat !
OirapaPsbusdnalSl
Sudah siap.
Charge 150 joules.
Charged.
200 Joules.
Charged.
200 Joules sekali lagi !
Charged !
Minggir.
Jangan begini. Kembalilah. Kembali.
Kembalilah ! Kembali !
Jangan begini ! Tidak bisa !
Berhentilah, Dylan.
Lepaskan aku !
Jangan begini ! Jangan begini !
Sudah terlambat. Menyerahlah.
- Lepaskan aku! - Ikhlaskan dia pergi !
Tidak, lepaskan aku !
Dylan, kumohon !
Ayah !.
OirapaPsbusdnalSl
Ayah...
Ayah.
Bangunlah, Ayah.
Bangunlah.
Ayah, bangunlah... Ayah !
Ayah.
Ayah, Ayah !
Ayah.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Dia sudah meninggal.
Baru saja.
Satu yang kita yakini,
Direktur meninggal bukan karena penyakit.
Aku dan ibuku,
Telah membunuh seseorang lagi.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Tabahlah.
Ayah ?
Hormat ! Petugas Yoon Soo Wan akan bekerja.
Hormat !
Bagaimana ?
Bagus, kan ? Aku pantas mengenakan seragam ini, kan ?
Wanita mana yang tidak terlihat hebat dengan seragam itu ?
Mmm, Ayah !
- Putriku memang hebat. Kau senang ? - Ya.
Mengapa kau ingin menjadi petugas 119 ?
Padahal ini pekerjaan berbahaya.
lni pekerjaan yang mulia.
Begitu banyak orang berjasa kepadaku, Beginilah caraku membalasnya.
Sudah kubilang jangan kuatir ! Aku akan selalu waspada.
Janji ! Ayolah...
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Katanya dia putri tunggal Direktur.
Mencurigakan. Dia tidak menangis.
Mengapa dia begitu keras hati ?
Katanya kalau orang terlalu sedih, air mata tak bisa keluar.
Mungkin dia belum sepenuhnya melepaskan kematian ayahnya.
P>aaillnsb<s
Aku juga begitu ketika ibunya Jin Mo meninggal.
Aku tak merasakan apa-apa mulai dari rumah duka hingga ke kuburannya.
Aku hanya secara otomatis mengerjakan apa yang aku bisa.
Direktur sangat mencintai UGD.
Aku tahu.
Rasanya seperti dia tiba-tiba muncul dan berkata "Sulit, bukan ?"
Memikirkan Direktur sudah tidak ada lagi, rasanya sepi.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Mengapa kau begitu cepat memberikan ijin ?
Harusnya kau tahan mereka.
Maafkan aku.
Mereka pasti takkan menolak jika kau tahan mereka.
Soo Wan dan Dylan, adalah orang baik.
Ji Woon, kau juga orang yang baik.
Aku juga tahu bahwa tidak ada pilihan lain, menahan merekapun tidak ada gunanya.
Tapi hatiku...
Aku jamin, Waktu akan membuatmu melupakannya.
Menurut pengalamanku, ada hal-hal yang tidak bisa kita lupakan.
Dan rasa sedihmu,
Seiring waktu... Juga akan hilang.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Aku bukan orang yang baik.
Bukan.
Kau telah gagal.
Tidak.
Aku akan selalu melindunginya.
Aku bisa menahannya.
Lihat saja nanti, Direktur Yoon.
Kau baru dari melayat Direktur ?
Ya.
Ibu,
Sampai akhir hayatnya, mungkin direktur masih menganggap bahwa dialah penyebab kematian ibunya Dong Joo.
Padahal sebenarnya bukan.
- Ji Woon... - Kau tahu betapa sulitnya bagiku,
oirapaPsbusdnalSl
Tersenyum seakan tidak pernah terjadi apa-apa ?
Kau tahu bagaimana rasanya lari meninggalkan seorang yang terkapar di jalan...
Kau tahu betapa sulitnya itu ?
Ah, kurasa beban Kang Jae Won tidak terlalu besar.
Kau tahu... betapa sulitnya bagiku menghapus kenangan yang mengerikan itu ?
Aku tahu !
Karena begitulah dirimu.
Biapun telah kuberi tahu bahwa tidak terjadi apa-apa,
Biarpun kukatakan dia tidak apa-apa, tapi mentalmu yang lemah tetap tak bisa menerimanya
Dan menjadi tersiksa karenanya.
Bagi orang seperti dirimu,
Apakah harus kukatakan sejujurnya bahwa orang yang kau tabrak itu sekarat ?!
Bahwa dia sudah mati.
Haruskah kukatakan itu ?!
Apakah mentalmu sanggup menerimanya ?
Kau takkan bisa menjadi seperti sekarang ini,
Dengan rasa bersalah itu, mentalmu akan runtuh.
Apakah menurutmu, dengan keadaanmu itu, aku harus diam saja ?
- Ibu. - Biarpun berkali-kali musibah seperti itu terjadi lagi,
Pendirianku takkan berubah.
Penyesalan...?
Itu tidak ada dalam kamus hidupku.
Kau tahu anak seperti apa kau bagiku ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kau tahu bagaimana aku membesarkanmu ?
Kau tahu bagaimana
Bagaimana aku berusaha
Agar kau bisa melihat dan merasakan kebahagiaan.
Agar Kang Ji Woon menjadi seorang yang hebat di mata dunia.
Hangat... dan penuh perhatian.
Dimanapun kau berada, kau selalu bangga dan percaya diri.
Bagaimana ?
Siapa yang mau mimpi itu menjadi rusak ?
Ibu, kumohon...
Kumohon sadarlah !
Lihat apa yang telah kita lakukan !
Park Dong Joo, Soo Wan, bahkan ayahnya.
Mereka semua.
Semua karena aku.
Mengapa karena kamu ?
Kau hanya membuat hatinya sakit.
Ibunya Park Dong Joo selamat.
Direktur Yoon menyelamatkannya lalu membunuhnya.
Bukan kau yang membunuhnya, tapi Direktur Yoon lah pelakunya.
Tidak,
Aku tak bisa diam saja.
Karena aku sudah tahu kenyataannya, aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan mengatakannya kepada Soo Wan dan Dylan.
Biarpun terlambat aku akan mengakui kesalahanku.
Apakah kau sudah gila ?
Kau tak bisa melakukannya ! Sampai matipun, tidak bisa !
Itu hanyalah masa lalu.
Kau pikir pengakuanmu akan merubah keadaan ?
Apakah dengan itu ibunya Dong Joo dan ayahnya Soo Wan akan hidup kembali ?
Apakah kau ingin melihat ibumu mati ?
Kau ingin melihatku menjadi gila seumur hidupku ?
Ji Won !
Keputusanku tidak akan berubah.
Jika kau melakukannya,
Aku akan mati.
Demi kamu,
Aku telah melakukan hal yang mengerikan.
Kau takkan tahu apa saja yang telah kulakukan...
Kau seharusnya mengerti.
Ibu.
P;a'p[a]r-i=o]l\S]l[a[n[d]s[u]b\s
Menangislah, kalau tidak kau akan jatuh sakit.
Kau ingin aku menamparmu ?
Aku tak tahu apakah minumannya cukup untuk para tamu.
Kau tahu,
Selama ini aku hanya menerima ssemua dari ayahku.
Aku tak pernah berbuat apa-apa untuknya.
Tapi ada ribuan hal yang harus diurus setelah kematiannya.
Banyak sekali yang harus dilakukan.
Soo Wan,
Bukankah itu lucu ?
Ayah,
Apakah kau sudah bertemu ibu ?
Apakah kau senang bertemu ibu yang selama ini kau rindukan ?
Hidup di neraka, hidup di penjara,
Setelah janji itu kuucapkan,
Mengapa kau tinggalkan aku begitu saja ?
Tidak, Ayah.
Kau harus melupakan semua.
Paling tidak sekarang kau sudah merasa tenang disana.
Itulah yang paling penting.
oirapaPsbusdnalSl
Untuk Dong Joo.
Itu semua bohong
ltu semua bohong.
Dong Joo.
Semua yang kukatakan kepadamu adalah kebohongan.
Bisakah kau hidup tanpa diriku ? Bisakah kau bernafas tanpa diriku ?
Pergilah. Kumohon pergilah.
Aku takkan bisa hidup tanpa dirimu.
Aku takkan bisa bernafas tanpamu. Itu sangat menyakitkan.
Aku tak bisa melihatmu lagi,
Menghilanglah dari hidupku.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Aku hanya akan melihatmu dari jauh,
Aku ingin berada disisimu seumur hidupku.
Dong Joo, kau membenciku, bukan ?
Kau akan membenciku, bukan ?
Janganlah membenciku.
Aku tak ingin kau membenciku.
Setelah melepasmu pergi,
Apa yang harus kulakukan bila aku merindukanmu ?
Apa yang harus kulakukan, Dong Joo ?
Dong Joo.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
lnikah... ?
Yang ingin kau katakan kepadaku ?
Soo Wan ku.
Apakah karena ini ?
Karena ini ?
Ayah.
Bagaimana cara memaafkanmu ? Bagaimana ?!
Aku tak bisa memaafkanmu. Aku tak bisa mengerti dirimu.
Biarpun Dong Joo bisa memaafkanmu, tapi aku tak bisa.
Wan.
Sampai matipun aku tak bisa memaafkanmu !
Aku tak bisa memaafkanmu !
Wan.
Maafkan aku.
P[a[p[a[r[i[o[l[s[l[a[n[d[s[u[b[s
Dari hasil pemeriksaan, tak ada cedera yang berarti.
Kurasa dia pingsan karena kecapaian.
Tapi kenapa dia belum siuman juga ?
Ayah.
Soo Wan.
Soo Wan, kau sudah siuman ?
Kau tahu ini dimana ?
Soo Wan.
Mengapa gelap sekali disini ?
Saat ini, karena aku belum bisa berkomunikasi banyak dengan pasien,
Aku belum bisa memastikan apa-apa.
Dari riwayat medisnya, kurasa ini adalah gejala 'Conversion Disorder'.
Conversion disorder ?
Ya. Trauma kejiwaan.
Dalam hal ini, karena rasa bersalah,
Mentalnya menghalanginya untuk bisa melihat.
Kalau begitu, cara pemulihannya...
Karena kau Dokter, kau pasti sudah paham, tapi cara apa yang terampuh,
Atau berapa lama bisa pulih, itu tidak bisa kupastikan.
Karena ini disebabkan oleh hal kejiwaan,
Kurasa pemulihan bisa dilakukan dengan cara psikoterapi.
Soo Wan.
Min Soo, kau datang.
Papario, bukan ?
Hey, anak badung. Kau cuma bercanda, kan ?
Hei, jangan bercanda seperti ini. Kau hanya bercanda, kan ?
Sadarlah, ok ?
Lihat aku, Yoon Soo Wan ! Yoon Soo Wan !
Tenanglah detektif Cha, jangan seperti ini.
Tenang ?! Kau bisa tenang setelah melihat dia seperti ini ?
Hey, Park Dong Joo. Mengapa dia seperti ini ?
Kau kan dokter. Cepat lakukan sesuatu !
Ini tidak akan bisa menolong Soo Wan.
Serahkan saja kepadaku.
- Soo Wan. Soo Wan, lihat aku ! - Mari kita keluar.
Conversion disorder ? Gejala kejiwaan karena rasa bersalah ?
Hey, aku tak mengerti istilah sulit seperti itu. Lalu kapan dia bisa pulih ?
Kapan dia bisa melihat lagi ?
Aku tak tahu. Katanya tidak ada jaminan bahwa ia bisa pulih.
Jangan bicara macam-macam denganku !
Ok. Mungkin kau juga marah. Biarpun aku begini, aku juga marah.
503 Nama pasien : Yoon Soo Wan
Kau tidak seharusnya berada disini.
Katakan kepadaku.
Ini kesalahan kita, mengapa Soo Wan harus menanggungnya seperti itu ?
Kau pikir aku mengharapkan kejadian ini menimpanya ?
Ibu !
Ok, aku mengakui telah berbuat salah.
Tapi coba perhitungkan baik-baik.
Soo Wan dan ayahnya menjadi seperti itu karena nasib buruk mereka sendiri.
Mengapa kita harus bertanggung jawab atas nasib mereka ?
Kau serius berkata begitu ?
Ibu, kau bukan orang seperti itu.
Memikirkan masalah kita saja membuat kepalaku rasanya mau pecah.
Ji Woon, berpikirlah dengan benar. Jika kau khawatir dan ingin melakukan sesuatu,
Daripada mengaku dan mengirim ibumu ke penjara,
Coba pikirkan cara yang lebih baik.
Kalau kau pergi mengaku, aku mati.
Demi kamu,
Aku telah melakukan hal yang mengerikan.
Apakah kau tahu, apa yang telah kulakukan demi kamu ?
lbu, apa maksudmu ?
Katakan semuanya kepadaku !
lbu !
Baiklah.
Aku yang melakukannya.
Untuk menutupi kecelakaanmu,
Pasien Yoo Jung Hwa,
lbunya Park Dong Joo.
Aku membunuhnya.
Aku melakukannya.
Membunuhnya ?
Kau yang membunuhnya ?
Bagaimana ? Tidak, mengapa ?
Mengapa ?
la akan segera pulih.
Dan dia mengingat mobilmu.
Jika dia pulih, maka kau akan masuk penjara.
Bagaimana aku bisa membiarkannya ?
Lalu, apa yang telah kau lakukan ?
Tidak, apa maksudmu "membunuh"-nya.
Aku menyuntiknya.
Di ruangannya setelah operasi,
Aku,
Aku menyuntiknya
Dengan suntikan racun.
Kau bercanda, kan ?
lbu, itu tidak masuk akal.
ltulah sebabnya,
Dia yang telah berhasil dioperasi, tiba-tiba meninggal.
Dan ayah, melihatnya sekarat.
Menjadi ragu untuk menolongnya.
Mungkin niatnya sama dengan niatku.
Dia dibutakan dengan keinginan untuk bisa memberikan penglihatan kepada putrinya.
Direktur Yoon, dia juga memikirkan hal yang sama.
Direktur Yoon pasti mengerti perasaanku.
Bagaimana itu bisa sama ?
Biarpun kalian berbuat demi anak kalian,
Antara berniat membunuh dan membunuh dengan menyuntikkan racun,
Bagaimana itu bisa sama ?
Bahkan setelah mendengar cerita Direktur Yoon,
Kau tetap membiarkan dia seumur hidupnya berpikir bahwa dialah pembunuhnya ?
Kalian bersahabat ! Kau tak boleh melakukan itu kepadanya !
Jae Beom pasti mengerti.
Dia pasti mengerti perasaanku.
Biarpun kejadiannya telah menjadi seperti ini,
Jae Beom,
Jae Beom pasti mengerti. Dia pasti...
Mengapa kau melakukannya ? Mengapa ?
Harusnya kau biarkan saja aku dipenjara.
Mengapa kau lakukan itu ?
Mengapa ? Mengapa aku melakukannya ? Mengapa aku melakukannya ?
Karena kamu. Karena hanya kamu yang kumiliki.
Satu-satunya kebahagiaanku sebagai seorang wanita.
Hanya dirimu. Hanya dirimu yang kumiliki.
Hanya dirimu yang kumiliki !
Hanya dirimu.
Hanya dirimu yang kumiliki...
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Oppa, kau mau kemana ?
Kau mau ke Boston ?
Bagaimana dengan Soo Wan ?
Hye Joo, duduklah disini.
Aku takkan ke Boston. Aku takkan kembali ke sana lagi.
Aku akan tetap di sisi Soo Wan.
Jadi aku, kau dan Soo Wan mulai sekarang akan tinggal disini.
Sungguh ? Sudah kuduga.
Benar. Begitulah seharusnya Park Dong Joo dan Yoon Soo.
Syukurlah.
Tapi mengapa ada koper disini ?
Tapi, Soo Wan agak sakit.
Sementara ini aku akan tinggal bersamanya.
Hae Joo, kau bisa mengurus dirimu sendiri, kan ?
Dia sakit ? Dimana ? Parahkah ?
Itu karena Direktur, kan ?
Tidak ada aktifitas berbahaya yang bisa melukai diri sendiri.
Kalau kau bisa merawatnya, kau bisa membawanya pulang, dan kita bisa melakukan berobat jalan.
Soo Wan, kau mencari sesuatu ?
Katakan saja, aku akan mengambilkannya.
Apa yang kau lakukan ?
Mulai sekarang aku membutuhkan ini.
Dulu kau tidak memerlukan ini.
Kau bilang, kau tak suka menunjukkan kelemahanmu kepada orang lain.
Kau berjalan sesukamu seolah kau bisa melihat.
Kalau aku tak bisa melihat, kau mau apa ?
Kau bilang aku harusnya menunjukkannya. Begitulah seharusnya.
Kau benar.
Aku hanya perlu membiasakan diriku dengan ini.
Apa gunanya membiasakan diri dengan itu ?
Kau tak perlu membiasakan diri dengan itu.
Park Dong Joo,
Bisakah kau pergi sekarang ?
Keberadaanmu disini membuatku tak nyaman.
Aku tak akan pergi. Aku tak akan pergi sekarang.
Yoon Soo Wan, maaf, aku tak akan pergi.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Biarpun aku kau usir,
Biarpun kau bersungguh-sungguh mengusirku,
Aku takkan melakukannya. Aku takkan mendengarkanmu.
- Park Dong Joo. - Lihatlah diriku ketika sedang bicara.
Tak apa kita berteriak dan bertengkar lagi, aku akan menerimanya.
Berapa kalipun kau bertanya, aku akan menjawabmu, hingga kau percaya kepadaku.
Jadi bukalah matamu dan berteriaklah kepadaku, Yoon Soo Wan.
Karena detektif Cha tidak ada disini, kau takkan kesepian.
Aku akan menemanimu.
Papario
Noona,
Terimakasih, Jin Mo.
Noona, apakah kau sedang bersedih ?
Ya, Jin Mo, aku sedang bersedih.
Jangan bersedih. Kalau kau menangis, aku juga kepingin menangis.
Baiklah.
P]a]p]a]r]i]o]l]S]L]a]n]d]s]u]b]s
Kami pulang !
Selamat datang.
Elle, ada apa ?
Katanya dia sedang bersedih.
Mengapa ? Apa yang membuatmu bersedih ?
Tidak. Kau tak perlu tahu. Aku baik-baik saja.
Dia tidak bik-baik saja.
Ayah, hyung, ayo kita pergi ke suatu tempat bersama Elle.
Noona, aku akan membuatmu ceria lagi.
Bagaimana caranya ?
Ayo kita piknik !
Noona, ayo !
Baiklah, orang bilang kebahagiaan dan senyuman itu bisa menular.
Paling tidak aku harus berusaha.
Baiklah, Jin Mo. Aku akan menyiapkan makan siang.
Yay, aku senang.
Wow !
Wow, sebanyak ini ?
Bagaimana caranya kau bisa membuat semua ini ?
Hye Joo, kau luar biasa !
Aigoo.
Elle !
Teddy, kau tidak apa-apa ? Ada yang sakit ?
Teddy, Teddy ?
Hyung ?
Jin Mo, lihat.
Teddy, Teddy !
Dingin ! Apakah hujan ?
Matahari bersinar begini kau bilang hujan ?
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Bangunlah dan sadarlah.
Jin Mo, kemana ayahmu dan Elle ?
Entahlah. Kulihat mereka berjalan kesana.
- Apa ini ? - Ini hadiah yang kubuat untukmu.
- Kau membuatnya sendiri ? - Ya, setiap rajutan,
Aku memikirkanmu, terimalah.
Harusnya aku yang memberikan hadiah !
Mengapa kau memberikanku hadiah ?
Kalau begitu, kau boleh memberiku hadiah.
Tapi bila itu karena rasa terimakasihmu, aku takkan menerimanya.
Hadiah itu kuberikan bukan karena rasa terimakasih,
Tapi karena aku menyukaimu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Gadis jaman sekarang, selalu membuat kejutan yang tak disangka-sangka.
Mengapa dia menyukai duda satu anak ini ?
Ya ampun. Dr. Park bisa menghajarku karena gadis itu.
Nenek, kau bilang,
Kentut dan cinta jangan ditahan.
Elle adalah gadis yang berani dan keren.
- Lalu ? - Lalu apa ?
Apakah mereka setuju pacaran lalu berpegangan tangan ?
Tidak, tidak begitu.
Bos hanya menerima hadiah itu tapi tak menjawabnya.
Aigoo, kalau Bos pacaran dengan gadis muda itu, Elle or Elly,
Kepalanya perlu dibenturkan ke dinding.
Apa katamu ?
Siapa yang mau merestui duda anak satu dan ABG dengan selisih 12 tahun, berpacaran ?
Tak apa jika Elle bahagia.
Cinta tak selalu harus memiliki.
Hanya bisa melihat senyumnya setiap hari, aku sudah puas.
Sudah ya, Papario.
Ya, sudah dulu ya.
P)a)p)a)r)i)o)l)S)l)a)n)d)s)u)b)s
Kau pasti sedang mengolok-olok diriku yang tak tahu diri, ya ?
Aku juga tahu.
Lalu mengapa secepat ini kau pergi ?
Dia masih muda dan sangat cantik.
Dia pasti sudah tidak waras.
Sebaiknya kubereskan masalah ini sebelum meledak.
Sebelum ada yang terluka. Ok ?
Apakah kau Park Dong Joo ?
Ya, aku Park Dong Joo.
Aku pengacara Lee Yoon Ho yang meneleponmu dari Firma Hukum Seyoung.
Apa yang bisa kubantu ?
Surat Wasiat
Aku menghubungimu karena Direktur Yoon Jae Beom, yang sudah meninggal dunia,
Menyebut namamu di dalam Surat Wasiatnya.
Surat Wasiat ?
Dia menyumbangkan hampir seluruh uangnya ke sebuah yayasan yang memberikan perawatan medis bagi orang miskin.
Rumah dan real estate miliknya dan barang berharga lainnya...
Diwariskan kepada putri tunggalnya: Yoon Soo Wan dan Park Dong Joo sebagai kepemilikan bersama.
- Apa ? - Saham kepemilikan RS Seyong,
Dan jabatannya sebagai Direktur RS Seyoung diberikan kepada Tuan Park Dong Joo.
Ini mendadak, jadi periksalah dengan seksama. Lalu hubungi kami setelah kau siap menerimanya.
Dan ini...
untuk Dong Joo.
Sebulan yang lalu, dia meminta kami untuk memberikan ini kepadamu.
Untuk Dong Joo,
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Dong Joo,
Aku tak tahu apakah aku berhak memanggilmu anakku.
Aku tak seharusnya melakukan itu.
Tak seharusnya aku buat alasan dan meminta maaf.
Tak perlu mencoba mengerti, atau memaafkanku.
Tak perlu juga menangis untukku.
Tapi kumohon, lindungi Soo Wan.
Dong Joo, kau lebih paham tentang cinta dan lebih bijaksana dariku,
Lindungilah putriku, Soo Wan. Aku telah gagal melindunginya.
Teguhkan hatimu. Seperti selama ini kau tak pernah ragu.
Kebahagiaanku bersamamu, adalah ketika kita pergi memancing berdua.
Terima kasih.
Yoon Jae Beom
Ayah,
Aku membawakan kesukaanmu, bir.
Minumlah sebanyak yang kau suka.
Rasanya enak.
Kau seorang ayah yang bodoh.
Kalau kau pergi,
Dan meninggalkan PR buatku, apa yang harus kulakukan ?
Kali ini sangat sulit.
Ayah,
Jika kau menyesal,
Ajari aku.
Apa yang harus kulakukan dengan Soo Wan ?
Apa yang harus kulakukan ?
Jika kau pulang, kau akan kesepian. Apakah kau tidak apa-apa ?
Jika aku tinggal disini, aku hanya akan memboroskan uang saja.
Selain itu, aku merasa terkurung. Aku harus melakukan sesuatu.
Ngomong-ngomong, apa kabar Dokter kita ?
Park Dong Joo tak ada waktu untuk memikirkan kasusnya.
O begitu.
Kau mau pulang, kan ? Mari kuantar.
Tidak, ayo kita ke kantor polisi terlebih dahulu.
Kantor polisi ? Sunbae, aku telah melaporkan kasus percobaan pembunuhanmu.
Bukan karena itu.
Lalu kenapa ?
Ah, aku naik taksi saja.
Kenapa ??
Kenapa ?
Kantor Polisi Seyoung.
Ya,
Apa kabar.
Apakah kau baik-baik saja ?
Tempat yang nyaman.
Kudengar kau mendapat insiden.
Maafkan aku tak sempat mampir di RS.
Apakah tak masalah bila kau keluar RS secepat ini ?
Tidak masalah. Aku keluar RS karena sudah sembuh.
Hey, mungkin aku telah dikutuk berumur panjang.
Sepertinya begitu.
Mengapa kau kesini ?
Aku diminta detektif Park untuk memeriksa kasusmu.
Aku kesini bukan karena itu. Aku ingin menunjukkan kepadamu sesuatu yang lucu.
Sesuatu yang lucu ?
Aku mengambil gambar, sebuah karya seni.
Aku memberinya judul: Pertemuan Rahasia.
Pertemuan Rahasia. Bagus, kan ?
Kim Woo Chul, aku tak punya waktu bercanda denganmu.
Kualitas kamera saat ini sungguh luar biasa.
Pertemuan Rahasia.
Apa ini ?
Bagaimana menurutmu ?
Kalau kau datang ke RS, seharusnya kau membesukku.
Wow, koneksimu hebat sekali.
Apakah kau berselingkuh dengan Direktur RS Seyong ?
Kim Woo Chul, dia istri Jaksa Kang.
Aku datang untuk urusan Jaksa Kang.
Oh, begitu ?
Apakah pak Jaksa telah meninggalkan negara ini ?
Jika ada sesuatu yang ingin dibicarakan dengan istrinya, mendingan dia bicara langsung daripada melalui dirimu.
Memangnya sekarang jaman Joseon ?
Ini bukan urusanmu. Pergi.
Baiklah, kenapa marah ?
Hey, selain ini
Aku punya beberapa hal yang menarik.
Oh ya, apakah posisi Satpam di Rumah Jompo masih berlaku ?
Jika aku kesana seperti tawaranmu itu, kepalaku pasti tidak benjol begini.
Ya, kan ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Harusnya aku mendengar saranmu.
Jika kau punya pertanyaan, telepon aku.
P a p a r i I S l a n d s u b s
Soo Wan, kau mau kubacakan cerita ?
Aku akan membaca untukmu.
Apa yang kau ingin aku bacakan ?
Apa yang harus aku bacakan ?
Apa yang kau lakukan ?
Ini data laporan 119. Aku ingin tahu siapa yang pertama melaporannya kejadiannya.
Mereka masih menggunakan ini ? Hey, buat apa kau dengarkan.
Itu bukan untuk laporan saksi kecelakaan tapi untuk permintaan pertolongan medis.
Tak ada bukti bahwa mobil yang kita temukan di tempat rongsokan adalah penyebab kecelakaan.
Kita harus menemukan sesuatu yang lain, karena saksinya telah menghilang.
Dari pada mencari bukti, lebih baik membuat bukti.
Apa ?
Sebentar lagi akan terjadi sesuatu.
- Sesuatu ? - Ya.
Kau tahu tentang siasat menebar umpan, kan ? Dahulu aku sering melakukannya.
Aku telah menemukan sesuatu.
Umpannya sangat bagus, mereka pasti akan 'menggigitnya'.
Umpan ? Apa umpannya ?
Aku.
Mulai sekarang, waspadalah selama 24 jam. Cepatlah datang bila aku menelepon.
119.
Halo? Apakah ini 119 ? Ada korban kecelakaan. Cepatlah !
Siapa ini yang menelepon ?
Kau dimana ?
Halo. Apakah ini 119 ? Ada korban kecelakaan. Cepatlah !
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin Dr. Kang.
Apa yang sedang kau pikirkan belakangan ini ?
Untuk apa aku dilahirkan ?
Itu yang kupikirkan.
Untuk apa menurutmu kau lahir ?
Entahlah.
Apa lagi yang kau pikirkan ?
Mengapa ini...
Terjadi kepadaku ?
Yoon Soo Wan.
Tak seorang pun tahu...
Mengapa sesuatu terjadi...
Dan kenapa.
Perpisahan dan kehilangan...
Mengapa itu terjadi...
...Jangan mencari jawabannya.
Jangan menyiksa dirimu.
Yang tidak bisa kau mengerti...
Tak usah kau pedulikan.
Ada hal-hal yang tak bisa kau lupakan.
Itu tidak hanya terjadi kepadamu.
Semua...
Yang terjadi ini...
Bukan kesalahanmu.
Dong Joo.
Ya ?
Bawa aku ke suatu tempat.
Yoon Soo Wan.
Haruskah kau melakukan ini ?
Mengapa kau perlu anjing penuntun ?
Kau perlu pemulihan, bukan anjing penuntun.
Apakah kau sudah gila ?
Maaf.
Ada apa denganmu ?
Kau mau mati ?
Mengapa aku perlu anjing penuntun ?
Karena kau harus pergi.
Semua orang mengasihaniku.
Tak seorangpun boleh dekat denganku lagi.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Cobalah melakukan kegiatan normal.
Itu akan membantu.
Pergi.
Ahjussi.
Bagaimana bila aku mulai menyukaimu ? Kau pikir kau pantas dengan duda beranak satu ?
Hentikanlah.
Tak seorangpun boleh terluka lagi.
Kim Young Nak.
Kau ditangkap atas membantu dan bersekongkol dalam melakukan kejahatan dan penghilagan bukti.
Ayah...
Direktur...
Maafkan aku, Ayah.
MATA BIDADARi EPISODE 17.